Nous sommes prêts!

Traditions obligent... Nous avons revêtu nos tabliers pour cuisiner un festin de Noël qui impressionerait même Soeur Angèle. Tourtière, pâtés à la viande, carrés aux dattes, etc. sont au menu. Comme vous le voyez, nous n'avons pas oublié nos origines. Nous nous empiffrerons sans remords car le jogging a créé beaucoup de place pour toutes ces virtuailles. Bien sûr nos familles nous manqueront mais on va compenser par un sapin et un bar bien garnis. Nous vous souhaitons un excellent temps des fêtes et nous espérons tous vous voir très bientôt!!

Avec beaucoup d'amour nous vous disons!!!

Frohe Weihnachten!!!!
Ben et Mimi XXXXxXXXX

Der ersten Woche der Arbeit

La première semaine de travail est maintenant terminée... et imaginez-vous donc que je suis toujours en vie! Mais, ce fut tout qu'un changement de vie croyez-moi.

D'abord, j'ai fait la connaissance de mes nouveaux collègues de travail. Je dirais qu'ils ont tous l'air très sympatiques et très contents d'avoir une petite Canadienne dans l'équipe. Par contre, tout est en Allemand, j'ai donc eu le privilège d'assister à des réunions, pour la première fois, en Allemand. J'avais amené une belle feuille pour prendre des notes, mais une fois la réunion terminée, seule la date du jour y était inscrite. Non mais, c'était une information importante, non?!? Et c'est probablement de toute façon, la seule chose que j'ai comprise au cours des 3 heures de réunion qui ont suivies! Par contre, j'ai cru entendre une de mes collègues qui demandait à mon boss pourquoi on ne ferait pas les réunions en Anglais? Et mon boss a répondu : "On est en Allemagne ici, elle doit parler en Allemand!" Et sur ces belles paroles il a continué son meeting en Allemand...

Ouais bein, la fefille n'aura pas le choix on dirait bien! Elle devra s'y mettre le plus rapidement possible et pour mon boss ça l'air très important. Il veut même me payer pour les 2 prochaines semaines (à confirmer) des cours intensifs en Allemand. Il m'a dit qu'il avait 6 mois pour me former! Parce qu'ici les périodes de probation sont de 6 mois et que d'ici là, je n'avais pas à me mettre de pression!

Aussi, j'ai pris part à une tradition au bureau. Lorsque c'est la fête d'un employé, le fêté apporte au bureau des pâtisseries ou du pain maison pour le plus grand plaisir de ses collègues. Cette semaine, il y avait de la tarte aux pommes, avec du pain et du schwaltz. Je goûte donc d'abord à la tarte et ensuite je me prend une tranche de pain, met du schwaltz et un peu de sel et goûte à ça sous le regard attentif d'une dizaine d'allemands. Ils avaient hâte d'entendre ma réaction! J'ai donc goûté et ensuite, j'ai demandé: "Mais, qu'est-ce que c'est au juste du schwaltz? Et c'est là qu'un de mes collègues m'a dit: "Tu sais c'est le gras du porc à l'état pur", mieux connu sous le nom de "lard" au Qc. En résumé, j'ai donc mangé une beurré de lard, que j'ai salé sur une tranche de pain et que j'ai mangé en déclarant un "hummm, that's good!". En tout cas, a bien y repenser pas sûr que je vais retenter l'expérience! Mais ici, ça fait partie de leur alimentation. Ils mélangent souvent le lard avec des oignons, de la viande ou des herbes qu'ils utilisent ensuite pour tartiner leurs toasts du matin. Disons que ça commence raide une journée!

Pour Benoit sa semaine a été un peu plus tranquille. On magasine maintenant un char, qui réduira mon temps de déplacement pour aller au travail et qui agrémentera nos weekends. On est un brin attiré par la petite Polo, qui est fabriquée par Volkswagen.

Cette semaine, Party de bureau au programme!

Watch out!

La rentrée des fêtes

Bonjour à tous,

Les premiers flocons sont arrivés chez-nous ce qui nous met automatiquement dans l'ambiance du temps des fêtes. Mais en ce 1er décembre, c'est plutôt la rentrée au travail de Mireille qui rend cette jounée très spéciale. Par l'entremise d'un de mes contacts, Mireille s'est déniché un emploi dans une entreprise de panneaux solaires (SMA solar technologie) située à Kassel. Bien sûr, ça sera tout un défi pour elle de s'adapter à ce nouvel environnement presque qu'exclusivement peuplé d'Allemands pure laine, mais elle est prête à le relever. D'ailleurs, sa première journée s'est très bien déroulée malgré un réveil un peu rude (5:30 am). Et oui! Kassel n'est pas tout près(50 km de Goettingen)et elle doit se lever au chant de la poule pour arriver à temps. Par persistance à vivre pleinement notre trip écolo, Mireille est devenue une adepte du co-voiturage. Mais je tiens à mettre un terme à tout ça en recherchant activement le concessionnaire Pontiac du coin.

Toujours pour s'inprêgner de l'esprit des fêtes, nous avons visité durant le weekend dernier le traditionnel marché de Noël de Goettingen. Saltimbanques, troubadours et marchands du temple nous ont accueillis à bras ouverts. Pendant que Mireille sillonait les différents kiosques exhibant moultes camelottes, mon attention s'est détournée vers le Gluewein, breuvage chaud composé de vin rouge et d'épices, qui réveille à coups sûrs tout homme écoeuré de magasiner se gelant le c... Je suggère d'accompagner le tout d'un half-a-meter hot-dog dans lequel les plus audacieux oseront ajouter cornichons et sauce au curry.

A bientôt XXX
Benoit.

Mireille habe ein job in Germany

Hip hip hip Hourra! Eh bein.... oui! J'ai finalement trouvé une job! Incroyable!!! J'en croyais pas mes oreilles quand ils m'ont dit: "We have an offer for you!". Que d'émotions fortes! J'ai presque failli leur dire: "Sortez la bière et les saucisses, on va fêter ça!!!" Mais, j'ai préféré m'abstenir pour ne pas trop comprommettre ma candidature!

Je travaillerai donc dans le domaine de l'électrificacité chez SMA Solar Technologie. Une compagnie en pleine expansion et qui se spécialise dans l'énergie renouvellable. Pour les plus curieux, vous pouvez visiter leur site au: http://www.sma.de. Vous pouvez même voir la version française de leur site étant donné que SMA a également une succursale en France. Donc, ça laisse un petit peu la chance à une jeune québécoise perdue dans la campagne de l'Allemagne, de comprendre un peu mieux la compagnie pour qui elle va travailler.

Ils m’ont également faite faire une petite virée dans leur bureau et ils m'ont dit que je serais la seule Canadienne (française, qui se débrouille en Anglais.... mais qui ne sera sûrement pas parlable pendant un p’tit bout de temps en Allemand) parmis 10 Allemands de pure laine... Non!?! Quelle surprise!!! En tout cas, j'ai bien hâte de voir ça... S'te beau bain culturel là. Ça va être beau à vouère...

Je devrais commencer le 1 décembre. Juste à temps pour voir de plus près les marchés de Noël de l'Allemagne. Celui de Kassel semble immense, et celui de Göttingen un peu moins important. Mais on vous en dira plus la semaine prochaine, lorsqu'on sera vraiment dans l'ambiance des fêtes!

Alors, voilà! Au niveau de la température, mystérieusement il a commencé à neigé. On n'avait vraiment pas prévu le coup! On doit aller s'acheter des bottes au PC.

Je vous redonne des nouvelles la semaine prochaine, c'est à mon tour de me lancer dans la grande aventure!!!

A bientôt,
Mireille

Challenge terminé pour Yann et Mimi

Est-ce le sourire de satisfaction que vous voyez sur cette photo???

Eh bien, oui! Car, cette semaine a été très spéciale pour moi. Puisque j'ai retrouvé la motivation de gagner un autre défi Nike et de réintégrer le marché du travail.

D'abord, parlons du petit challenge que j'ai lancé à mon ami Yann, un chevronné des défis sportifs Esprit de Corps, qui avait d'ailleurs fait partie du défi MTL-Chicoutimi. Je lui avais lancé comme défi de parcourir le plus de km en 7 jours! Mais, j'avais un peu sous-estimé notre ami Yannou, car il voulait apparemment, autant que moi, décrocher le fameux trophée de la victoire. C'est avec de nombreux emails d'intimidation, beaucoup d'orgueuil et des jambes de feu que nous avons tous les deux remporté ce challenge Nike avec brio. Et oui, ni un ni l'autre n'a voulu céder la victoire à son adversaire. Ce qui m'a même amené à ressortir de chez moi vers 22 heures pour égaliser la marque de notre ami Français. Benoit était un peu découragé par mon attitude... mais j'étais vraiment morte de rire car il ne me manquait que 0.03 km pour égaliser la nouvelle marque de Yann. Je suis donc revenue à la maison, le sourire aux lèvres et bien satisfaite d'avoir courru environ 60 km en 7 jours! Une bataille digne de mention et quel plaisir ce fut de voir la progression de la compétition et de s'appercevoir à quel point le désir de gagner peut être à la fois garant d'un dépassement personnel. J'peux vous dire que mes jambes ont remerciées Yann, encore ce matin, d'être encore en vie!!! Un peu en compote, mais fières d'avoir accompli cet exploit et d'avoir été autant motivées par leur adversaire. Merci Yannou pour cette belle aventure!

De plus, j'ai également continué ma recherche d'emploi à proximité de Göttingen via Internet. En même temps que je faisais toutes ces démarches, j'ai été recontactée par SMA Solar Technology pour une deuxième entrevue au sein de leur organisation. Youhouuuu!!! J'étais très contente car, je ne savais pas encore si mes compétences et mon anglais allaient passer le test en Allemagne. Surtout que j'avais reçu, dans la même semaine, un email du programme international auquel je fais partie qui me disait de ne pas être trop exigente et d'accepter n'importe quel job à commencer par la restauration rapide: Burger King!!! Quoi??? Burger King!!! Lorsque j'ai lu ça, j'étais un peu sous le choc de redevoir travailler chez Burger King 15 après m'avoir faite dire ¨Tu n'as pas d'avenir dans le fast food". Mais, heureusement que mon CV a l'air d'avoir mieux à offrir. Car, j'avoue que j'aurais eu bein de la misère à redevenir la King des burgers!

Mise à part ça, j'occupe encore très bien mes journées. Je commence à avoir un certain rythme de vie. Mais, ce qui me manque le plus est mon petit côté social! Je suis donc entrain d'élaborer une stratégie pour augmenter mon cercle d'amis qui actuellement n'est pas très très florissant! Quelle sera ma nouvelle stratégie? Pour l'instant, je n'en sais rien. Mais, je devrai me concentrer sur cette tâche au cours des prochaines semaines...

Watch out!

Mireille

Il fait beau à Chicago

Salut à vous tous,

Je reviens d'un congrès sur la sclérose en plaques qui a eu lieu à Chicago du 3 au 7 novembre. En début de semaine il a fait très chaud (23-25 degrés) et j'en ai profité pour faire un peu de tourisme. La ville est tout simplement superbe avec beaucoup de nouveaux buildings en contruction (dont le nouvel Trump tower international hotel). De plus la ville a une zone portuaire très développée (Navy Pier) située sur le bord du lac Michigan, dans laquelle on peut faire du shopping et des tours de manèges. J'ai pris un bateau en direction du centre-ville pour mieux apprécier l'architecture (et oui Simon, j'ai pris des notes). Fait inusité, j'ai été prisonnié du centre-ville car le FBI a fermé la rivière Chicago lors de notre retour au quai pendant 30 min. À ce qui parrait, un certain Barack Hussein Obama II devait passer d'urgence sur l'un des ponts. Avec un nom à coucher dehors comme ça, il doit s'agir sûrement d'un membre d'Al-quaida. Ensuite je suis allé au United Center pour voir un match de hockey entre le Blackhawks et les Nordiques de Denver. Les Nordindes n'ont pas changés depuis le temps qu'ils ont quittés Québec. C'est encore les bons vieux Sakic et Stastny qui portent l'équipe à bout de bras. L'aréna était pleine (21 142 têtes de pipe). L'ambiance d'avant match est beaucoup moins survoltée qu'à MTL (ils font jouer de l'orgue comme dans le bon vieux temps) mais la foule commence à être dedans lors de l'hymne national et quand les pelleteuses de neige entrent en fonction (voir photos).

Côté scientifique, le congrès m'a permis de connaître les chercheurs qui sont les leaders dans la sclérose. J'ai connu plusieurs étudiants qui travaillent pour ces gros joueurs. Je me suis fait un contact québécois à San Francisco (Daniel Pelletier) qui est professeur à la prestigieuse Stanford University. Il m'a encouragé à continuer dans le domaine même si on commence à se les geler à Göttingen. J'avoue que ça m'a fait un pincement au coeur lors du vol de retour. J'aurais voulu sauter en parachute quand on passait au dessus du Québec, mais il fallait que je retrouve ma douce moitié qui semble avoir eu un brin de difficulté à passer la semaine seule au pays de la bière. Bon il faut que je reprenne mon rôle de l'immigrant-francophone-perdue-en-Basse-Saxe, et que je produise des résultats OPC.

À la prochaine

L'intégration se poursuit....!

Salut tout le monde,

Je profite de ma soirée de libre (et oui Mireille est partie à son cours d'anglais!) pour vous écrire. Aujourd'hui il y a eu beaucoup d'action. J'ai présenté mon projet de recherche actuel et celui du doctorat devant mes collègues. Pour une présentation en anglais (avec un accent de St-Flu) je pense que je m'en suis bien tiré. Tout le monde était bien impressionné par la qualité de mon travail (merci à Steve mon mentor!).

Maintenant je prend quelques jours de repos pour préparer mon voyage dans la ville des vents. Je vais essayé de dépoussièrer mes vestons et repasser mes cravates. J'arriverai à Chicago lundi le 3 nov et j'assisterai au match Avanlanches vs Blackhawks (et oui je m'ennuie du hockey) le soir même. Si vous pouvez capter le match à la télé vous pourrez peut-être me voir (gars un peu saoul avec une pancarte: We want Avalanches back to Quebec city).

Une de mes missions aussi sera de trouver un moyen de capter des postes sur notre nouvelle télé. Je ne voudrais pas manquer la dernière course F1 de la saison. Aussi je devrai affronter une de mes grandes craintes: la première coupe de cheveux allemande. Mon ami indou (qui schlingue dès 10:00 le matin) m'a référé sa coiffeuse personnelle... bon appétit! Du côté de Mireille, elle a passé sa première entrevue cette semaine dans une compagnie de panneaux solaires. Tout s'est très bien déroulé et elle est très positive sur ses chances de décrocher l'emploi. Elle devrait être contactée pour une deuxième entrevue sous peu. Bon je vous laisse... j'ai un 5 km à aller courir (j'ai presque rattrapé le petit gros dans la côte en revenant).

Benoit XXX

A la décourte du massif du Harz

Notre semaine a été plutôt mouvementée.

De mon côté, j'ai eu beaucoup de Up and Down. Afin que vous compreniez un peu plus ce que j'ai vécu, voilà une petite anecdote. Je suis allée au centre d'emploi et la petite madame n'était pas très jasante en anglais ni en français... Alors, seul le baraguinage allemand était de mise. Au bout de 5 minutes, elle m'a écrit sur un bout de papier minable : "Vorsprache mit Dolmetscher erforderlich"!!! Qui signifie: "Reviens t'expliquer avec un interprète!" C'était la deuxième fois, voir même la troisième que je me le faisais dire, mais là là... de le voir sur un petit bout de papier étampé par le centre d'emploi de Göttingen... ça m'a fait un petit arrêt respiratoire d'une "couple" de secondes! On se sent vraiment un étranger lorsque ça nous arrive! Croyez-moi!!! Et dans la même journée, comme si ce n'était pas assez, il y a eu le taouin qui répare les vélos, qui m'a dit une phrase en anglais, qui disait de ne plus lui parler en anglais, et d'essayer de parler seulement en allemand! Sinon, j'allais jamais apprendre la langue! Ok... C'est facile à dire, mais quand votre vocabulaire allemand se limite à une dizaine de mots... ça va mal à shop!!!

Alors, lorsque je suis revenue à la maison. J'ai concrétisé mon inscription par des cours d'allemands et des cours d'anglais. Je suis certaine, voir même convaincue, que ces cours constitueront la clé de mon intégration ici. (Pas le choix!)

Aussi, ma petite puce Nike, m'a rendu heureuse hier. Alors que je m'étais fixée un défi avec des courreurs du Net, j'ai gagné mon premier défi Nike en totalisant 75 km à la course en 14 jours!!! Ça me motivait à chasser les idées négatives de mon esprit. Gagner, était devenue une véritable obsession! Que voulez-vous?!? On ne peut pas changer la fille si facilement. Prochain défi de course: le marathon de Berlin, qui commence drôlement à me chicotter...

Et enfin, le week-end est arrivé... et on sort un peu de Göttingen avec une belle bagnole espagnole. Vous ne vous imaginez même pas quel bien ça fait de retrouver son autonomie pendant quelques heures. Nous en avons d'ailleurs profité pour allé découvrir la massif de Harz. Situé à environ 75 km de Göttingen. Le massif constitue une destination de prédilection pour les Allemands de la région. Le point culminant de notre escapade est le Brocken, qui est situé à 1142 mètres. Donc, c'est ce que nous avons gravit! Évidemment, après avoir complété nos 7 km de monté pour atteindre le sommet, nous avons mangé un peu pour reprendre un peu de force... et surprise... le petit jus de fruit avait subitement été convertit en grande cannette de Beck's. Merci Benoit pour avoir ajouté une petite variante à ce bon pick-nick d'automne! :-) Ce qui nous faisait un peu plus apprécier les grands espaces agricoles de l'Allemagne.

Alors, voilà! Je vous laisse là-dessus... avec quelques images de Brocken et de la tour de Bismack qui fut notre découverte à Göttingen la fin de semaine dernière.

Le baisée du gradué

Bonjour à tous,

Pour ne pas jeter le mauvais sort sur mon aventure post-doctorale, qui vient tout juste de commencer, je me suis rendu au coeur de la cité du Göttingen où siège la statut Ganseliesel. Apparemment, c'est la statut la plus baisée au monde (baisée dans le sens embrassée bien sûr). Selon la tradition, les détenteurs récents de diplôme de doctorat doivent se jacker au niveau de la fillette ayant comme compagnon une oie et lui donner la bise. Ce n'est pas si facile, et j'ai dû utiliser ma souplesse légendaire et mes talents d'acrobrates pour me rendre tout en haut en évitant soigneusement les bassins d'eau protégeant l'icône. Alors voilà c'est fait (photo à l'appui) je peux maintenant travailler en toute sérénité.

Des photos de notre nouvel appart!!!

Vous pouvez maintenant voir notre nouvel appart! Regardez bien la chambre d'ami(e)s... parce que vous risquez de vous y retrouver!

Mimi à Göttingen

Après plus d'un mois d'innactivité physique et de gastronomie mondaine... il fallait, bien à un moment donné, se remmettre à l'entraînement. Göttingen, m'a carrément séduite par toutes ses commodités pour le sport! À 5 minutes de chez nous, nous avons une piste cyclable et un méga gros centre d'entraînement pour la modique somme de 8$ par mois! Incroyable!!! Vraiment, on dirait que les Allemands ils l'ont l'affaire. Tout est pensé pour ceux qui font du vélo et de la course! C'est fou!!!

Mise à part ça, je jongle avec mes tâches quotidiennes: Internet, entraînement, shopping et enfin tâches ménagères... Benoit veut déjà me faire un budget, parce qu'il me trouve légèrement dépensière! Que voulez-vous? C'est alléchant la mode européenne et reste que... je suis une femme!

Outre, le principe de la toilette m'a un peu mystifié aujourd'hui... je ne vous racontrerai pas tous les détails croustillant mais je peux vous dire... que ma petite chose est rester coincée où qu'il ne fallait pas! J'ai dû l'aider un peu... Ouf!!!! Pas facile l'adaptation, pas facile!!!

Mon anglais me fait aussi parler plus que je le devrais. A force de chercher mes mots, je raconte des grandes histoires pour me faire comprendre. On dirait même que les blancs en anglais me créer un malaise, donc j'essaie de les combler. Imaginez comment mes histoires peuvent s'étirer en longueur... je n'ose même pas m'imaginer ce que se sera en Allemand!

En bonne Femme au Foyer, que je suis, j'ai décidé hier de commencer à faire des recettes que des gens de notre entourage nous avait fait parvenir. J'ai commencé par "Le filet de porc à la mimijonaise". Une recette provenant de ma cousine Valérie... Hummm c'était délicieux. On a fait un toast pour faire honneur à sa recette! Si ça vous tente encore de nous en envoyer, il n'est pas trop tard. Envoyez les nous par courriel ou sur le blog! Ça nous fera plaisir de les déguster en Allemagne et de les faires découvrir à nos nouveaux amis Allemands.

Ha oui! j'oubliais! Pour notre numéro de cell, si vous nous appeler du Qc, vous devez composer le numéro suivant: 0 11 49 15778038643. (Plus long encore!)

Voilà pour le nouveau du jour.

Je vous envoie des photos de notre appart bientôt!!!
Tourlou!

La glace est brisée

Bonjour à tous,

Ce matin je me suis pointé pour la première fois au labo. Disons que l'accueil à été plutôt froid. J'ai parlé quelques instants avec mon nouveau patron. Il revient de vacances, donc il a l'air bien occupé. J'ai l'impression que je n'aurai pas beaucoup de contacts avec lui car en tant que directeur de l'institut il semble avoir beaucoup de tâches administratives. J'ai assisté à une conférence ce matin et au moins je suis sûr d'être au bon endroit; le sujet portait sur les rats et les nerfs sciatiques.

Un certain dénommé Amit (d'origine indienne) a sauvé mon avant-midi en m'invitant à dîner avec un autre groupe d'étudiants. Je crois que je n'aurai pas le choix d'être le chien de poche des autres immigrés pour un bout de temps... Le dîner fut bien agréable et j'ai pu soutirer quelques informations très utiles sur la vie en Allemagne (coût des apparts, salaire, cours de langue). Je me suis rendu au travail en vélo ce matin. Et oui! j'ai pris un virage écolo-sportif. Mais le cardio n'est pas encore au rendez-vous! Un tit-gros m'a dépassé facilement en montant la côte sur le chemin du retour. Mireille a passé un partie de la journée seule. Elle en a profité pour continuer le ménage de l'appart (à que c'est agréable une femme à la maison... elle a même lavé mes bobettes; on vient vraiment d'atteindre un niveau de plus dans le couple).

Tchüss!

Göttingen : Enfin arrivé!

Après un départ chargé d'émotions, nous sommes enfin arrivé à Göttingen. Une semaine qu'on qualifierait d'adaptation. On a d'abord trouvé notre nouvelle crêche, nettoyé la plupart des pièces, acheté des articles essentiels et enfin visité le centre-ville de Göttingen! On a même essayé de parler allemand, mais bon... On repassera pour la prononciation!

On a vite réalisé que le coût de la vie ici est pas mal plus cher qu'à Montréal. Mais, on s'y attendait, c'est ça l'Europe! En fin de semaine, nous sommes allé rejoindre Alain dans un des plus grands hôtels de Düsseldorf. Il nous a fait visiter le centre-ville ainsi que quelques bons restaurants. Il nous a même initié à la Grappa!!! C'est une sorte de boisson assez forte que les Italiens adorent. Ouf! Benoit a faillit tomber dans la marmitte! Il adorait ça! Également, il y avait un défilé de vieilles voitures dans la ville. On a beaucoup pensé à nos papas. Je suis certaine qu'ils auraient bien aimé voir ça... Elles savaient nous faire rêver ces belles voitures!

Nous venons tout juste de revenir de ce beau weekend avec tonton Alain. Un peu crevés mais en même temps... très comblés par notre périple. On a même mangé des truffles et du miel aux truffles! C'était la première fois qu'on y goûtait... et miam c'était vraiment écoeurant! Alain, nous a même offert 2 pots de miel aux truffles. Alors avis aux intéressés : seuls nos charmants visiteurs auront la chance d'y goûter!!! Faites vite pendant qu'il en reste encore!

Mise à part ça, tout va pour le mieux! On commence à apprécier notre nouvelle vie. Notre prochaine mission : Les vélos et peut-être un petit écran plat pour favoriser notre apprentissage de l'allemand (des défaites, des défaites), s'enregistrer à la ville et me trouver une job! Bref, une autre semaine qui s'annonce très chargée.

Pour ceux qui ne l'aurait pas, voici notre nouvelle adresse postale:
Zimmermannstrasse 42c
37075 Göttingen
Germany

Écrivez-nous ou encore envoyez-nous un courriel pour nous donner de vos nouvelles!!!

On vous aime fort!