Noël en famille

Pour la première fois depuis 3 ans, nous avons célébré la fête de Noël en famille! Le festin fut plutôt traditionnel; Benoit et moi étions en charge de la tourtière tandis que nos convives du dessert. Nadine et Margot nous ont concocté une merveilleuse bûche de Noël et une bonne batch de fudge digne d'être dégustée par les plus grands fervants de sucre.

Entre temps, nos invités se sont baladés à la découverte des marchés de Noël! Ils ont exploré celui de Göttingen, Goslar, Nüremberg et enfin Frankfurt. Dans la vieille ville de Frankfort, le marché donnait un éclat insoupçonné à la ville! Produits artisanaux, pains d'épices et glühwein étaient quelques-uns des incontournables figurant parmi les produits vedettes du marché. Papa a même retrouvé ses outils préférés en chocolat (voir photo)!

Leur périble s'est terminé le 23 décembre devant les portes de l'aéroport. Bien que cette séparation fut difficile, les bons moments furent nombreux et nous aiderons à tenir le coup jusqu'à notre prochain passage au Québec.

Dès notre retour à Göttingen, nous avons célébré la soirée de Noël chez nos amis Marylin et Cédric, qui nous ont reçus encore une fois, comme des rois! Ils ont même sortie le foie gras et le champagne pour l'occasion.

Tant qu'à Éva, elle a eu l'occasion d'aiguiser sa patience lors de multiples séances d'habillage! Ses robes lui allaient à ravire, mais elles n'étaient pas si facile à enfiler pour une petite puce de 2 semaines... On vous laisse donc sur quelque photos de ses tenues des fêtes!

En vous souhaitant une merveilleuse année 2012!
Mireille, Benoit et Éva
xxx

Comme un poisson dans l'eau!

Éva Barrette

Née le 10 décembre 2011

Le 10 janvier dernier, notre petite Éva est enfin arrivée! Elle a fait son entrée dans notre monde d'une manière un peu atypique, mais très en vogue en Allemagne. Comme un poisson dans l'eau, elle s'est très vite adaptée à la baignoire choisie comme lieu d'accouchement. Notre sage-femme Danielle était responsable de l'orchestration du grand évènement : bain moussant au Jasmin, choix de musique relaxante et lumière tamisée. Cette ambiance propice a sans doute aidée à voir la binette de notre petit trésor après seulement 5 h30 de dur labeur.

Un des gros avantages de l'accouchement en baignoire est que l'eau enlève les sensations de lourdeur et apaise davantage le corps. En plus, le travail est souvent plus court, car l'épidural ne peut pas être administrée durant ce mode d'accouchement. J'avoue avoir bien ressentit (douleurs extrêmes) les dernières contractions et d'avoir un peu regretté mon choix pour les dernières poussées... mais tout fut oublié lorsque j'ai vu le bébé sortir de son cocon!

Pour Benoit, il a été d'un grand support moral et physique. Ce fut pour lui, tout comme moi, un moment fort en émotions! Il a craqué lorsqu'il a vu la petite Éva arriver à 8:59, avec ses 51 cm (20.1 pouces) de long et ses 3350 gr. (7.5 lb).

Peu de temps après sa venue, elle a fait connaissance avec ses grands-parents maternels Raynald et Margot ainsi que sa tantine Nadine qui arrivaient directement du Canada. La surprise fut grande pour eux quand ils ont appris qu'Éva était déjà là...

On vous laisse donc sur quelques photos qui ont été prises cette semaine.

Quelques heures après sa naissance et à sa sortie du centre de naissance!


Sa deuxième pesé et le premier bain avec papa!

Éva avec ses grands-parents

Éva avec sa tante Nadine et dans les bras de sa maman!

Nous vous souhaitons un merveilleux Noël blanc... si possible!

Benoit, Mireille et Éva

xxx

La chambre automnale d'Éva!

Depuis quelques semaines, on s'amuse à rafiner la chambre du bébé. On est maintenant prêt à vous montrer son univers!

Benoit & Mireille

xxx

Petite escapade à Marburg

Il est vrai que j'en suis maintenant à mon dernier mois de grossesse. Apparemment, il faut profiter des derniers moments de couple avant que le bébé bouleverse à tout jamais notre vie. Alors on essaie d'aller plus souvent au restaurant et de découvrir des villes qui sont plus ou moins à proximité de notre havre de paix.

La fin de semaine dernière, nous avons opté pour Marburg, qui est située à quelques 200 km de la maison. Marburg est reconnue comme étant une agréable cité estudiantine, dressée à flanc de colline. Elle se distingue par son magnifique château et de par l'église gothique de Ste-Élizabeth.

Cette princesse de la Hongrie, était venue à Marburg pour prendre soin des malades atteints, tout comme son mari, de la peste! Elle fut fiancée à 4 ans et mariée à 14 ans au Langdrave Louis IV de Thuringue. Décidément à cette époque, il ne perdait pas leur temps!!!

Bien que notre balade fut de très courte durée (3 heures), nous avons tout de même apprécié l'atmosphère dynamique de la ville ainsi que du splendide centre-ville.

Bonne semaine à tous et à venir des photos inédites de la chambre de notre future princesse.

Mireille
xxx

Soif de savoir

Pour étancher ma soif de savoir quoi de mieux que d'assister à un congrés à Prague, capitale de notre voisin de l'est: la République Tchèque.

De plus, c'est le pays européen dans lequel la consommation de bière est la plus importante (0.5 litre/jour/habitant). Mais qui dit quantité dit qualité qui laisse un peu à désirer; alors vaut mieux aller en Belgique pour les vrais amateurs de goût...

 

Par contre, Prague fut à la hauteur de sa réputation comme étant la plus belle ville du vieux continent. Nous sommes arrivés un peu d'avance pour profiter à fond des attraits touristiques. Dès notre arrivée, nous avons entrepris une visite à pied qui a aboutie sur les rives de la Moldau où les terrasses ensoleillées nous ont freiné le temps de manger tout en ayant une vue imprenable sur le pont Charles.

Une fois repus, la balade nocturne s'est poursuivi autour de nombreux édifices judicieusement éclairés mettant en valeur leur caractère moyenâgeux. (Photo à l'appuie)

Une fois le congrès commencé, Mireille était libre d'aller à la découverte de Prague et ses environs. Entre autres, elle a pu prendre le temps d'explorer le quartier juif, la tour de Pétrin (copie fidèle de la tour Eiffel), de gravir la pente se rendant au château Prazky qui chapeaute la rive ouest et ensuite celle se rendant au château de Karlstejn. Elle s'est même amusé à comprendre et à raconter quelques unes des 77 légendes de Prague.

De mon côté, j'avais rendez-vous avec la communauté des spécialistes mondiaux des cellules gliales (considérées comme la colle du cerveau pour les non-initiés). J'ai tenté de m'y intégrer en présentant mes travaux qui étaient résumé sur une affiche (voir photo).

Ce fut l'occasion de discuter avec des collègues et de se mettre au fait des plus récentes avancés dans le domaine. Parlant de collègues, Steve et Nadia, avec qui j'ai travaillé durant mon doctorat à Québec, participaient aussi au congrès et ont pimentés nos soirées tchèques par leur agréable présence.

Vous pouvez continuer à voyager en regardant notre diaporama sur Prague. De notre côté, il est temps de préparer la venue d'Éva et de se familiariser avec nos futurs rôles de parents. Je m'ennuie du Doc Mailloux qui était pour moi la source de référence dans le domaine. Pour les aspects d'aménagement de la nouvelle chambre du bébé, IKEA a bien fait le travail.

Une pensée spéciale pour maman qui débutera ce mois-ci sa 7ie décennie, nous lui souhaitons tout le bonheur qu'elle mérite!

Benoit

xxx

Immersion complète!

J'ai participé les week-ends derniers à 2 séminaires de 2 jours assez intensifs merci! L'objectif était de connaître de nouveaux collègues, de participer à des ateliers de communication et enfin de faire travailler un peu notre cervelle pour élaborer un nouveau produit au sein de l'entreprise.

Ces deux formations donnent également le grand coup d'envoi pour adhérer à des postes de gestionnaire de projets! Mon chef d'équipe m'avait bien avertit que ça allait être un véritable test pour mon Allemand. Effectivement, parler 24 heures sur 24 non-stop demande beaucoup de concentration!

Le premier séminaire visait à favoriser la communication à l'intérieur d'un groupe de discussion. J'ai donc été invité à participer à diverses mises en situations (sketchs), afin d'analyser de fond en comble le moindre geste et la justesse des mots utilisés pour résoudre un conflit au travail. Un peu intimidant, surtout lorsqu'on est filmé et ensuite commenté par des dizaines de personnes sur nos

réactions! Pas évident de faire ça dans sa langue maternelle, alors imaginez en Allemand! Heureusement, mes collègues étaient compréhensifs sur mes hésitations. J'ai tout de même réussi à participer à toutes les activités et à prendre ma place dans les différents groupes de discussion. Mais, lorsque je suis revenue de ce premier week-end de formation, j'étais complétement crevée et en même temps fière d'avoir gravit le premier échelon.

La deuxième formation a été un peu différente, car elle portait essentiellement sur l'élaboration d'un nouveau prototype qui pourrait être vendu soit en Europe, aux États-Unis ou au Canada. L'ingéniosité et l'esprit créatif était de mise! On devait élaborer en équipe de 6 des croquis du nouveau prototype, détailler toutes les étapes du projets et enfin faire une maquette pour vendre le produit final. Les discussions étaient souvent très élaborées et amenaient à avoir un esprit très critique.

Évidemment pour moi, c'était encore une fois bien difficile de faire valoir mes idées. Sans aucun doute, ça été un méchant bon test pour mon Allemand! Ha oui! Est-ce le fruit du hasard ou le destin qui a voulu me jouer des tours! Regardez bien mon numéro de chambre, ça fait peur!

C'est au tour de Benoit maintenant à avoir sa dose de stress. Il est présentement en pleine retraite fermée réunnissant tous les étudiants, professeurs et postdocs de son département. Il doit présenter ses projets de recherche dans un coin perdu de l'Allemagne. La semaine prochaine, il participera à un congrès portant sur l'immunologie à Prague! Il restait encore de la place dans ses valises, j'en ai profité donc pour me faufiller entre 2 paires de Jeans! :0)

Je profite également de ce moment de détente pour relancer mon projet intitulé "Les Meilleurs recettes en Allemagne!" Le principe est simple, vous me faites parvenir vos 3 meilleures recettes (entrée, plat principal, sauce, salade, cocktail ou dessert) en y ajoutant une brève introduction pourquoi elle est devenue votre recette préférée. Vous n'oubliez pas de la nommer un peu à votre façon de sorte que je puisse me souvenir de sa provenance (Par example, Brochette à la Brigitte, ou encore Carrés aux dates à la SuperMimi, etc.). Et qui sait où est-ce que votre recette sera dégustée!!! Merci à l'avance de partager avec nous un si bel héritage!

SVP Envoyez moi vos recettes avant le 1 Novembre par e-Mail (audetmireille@gmail.com) et préférablement en format Word! Après, il sera trop tard pour l'inclure dans mon livre de recette! L'impression sera déjà faite! Ceux qui en voudront une copie pourront peut-être s'en procurer une sur demande! (soit en format PDF ou encore dans un livre de recette que je commanderai par Internet)

Merci à tout le monde pour votre participation et bonne semaine!

Mireille
xxx

Sarah-Jeanne est arrivée!

Sarah-Jeanne Audet

Née le 24 Août 2011

C'est avec beaucoup d'entrain que je vous présente ma toute nouvelle nièce Sarah-Jeanne qui avait très hâte de connaître ses 2 frères aînés Raphaël et Joseph ainsi que ses merveilleux parents! Elle est la première petite fille de Raynald et Margot et se fait déjà remarquer par son petit air coquin.

À sa naissance Sarah-Jeanne pesait 7' et 12'' et était en très grande forme! Ses parents Jean-Pierre et Stéphanie sont déjà amoureux de leur petite fille!

Nous leur transmettons donc nos félicitations et nous souhaitons un bienvenu tout particulier à la belle Sarah-Jeanne.

Benoit et Mireille
xxx

Décalage horaire

Bonjour à tous,

Il est toujours plus facile d'aller au Qc que de revenir en Europe. Au niveau sentimental, c'est toujours aussi difficile de quitter nos parents et amis qu'au niveau physique lorsqu'il faut rattraper les fameuses 6 heures de décalage. Ça nous a donc pris au moins une bonne semaine avant de reprendre le rythme.

Nos 3 semaines de vacances au Qc nous ont fait le plus grand bien surtout avec le soleil qui était au rendez-vous.

Nous avons fait la navette entre le Saguenay, Québec et MTL à la recherche de patios et de piscines à squatter. Profitant de l'horaire estivale surchargée de nos enseignants favoris (Jean-Pierre et Stéphanie), nous avons arrêté en premier lieu à l'île Jésus pour faire plus ample connaissance avec nos neveux (Raphaël et Joseph) qui nagent déjà comme des poissons et qui nous ont tout montré sur Flash McQueen.

Arrivés au Saguenay, nous avons organisé un "tourtière-party" pour souligner l'entrée d'Olivier et Jacinte dans le club des sexuagénaires qui a culminé le lendemain par une excursion en voilier sur le Saguenay durant laquelle Jacinte fut un exemple de pied marin.

Notre tour au Saguenay fut aussi l'occasion de se réunir entre amis lors des festivals de la bière et des rythmes du monde et de savourer un excellent Michoui sur les plages du lac Léon avec les campeurs professionels que sont devenus Raynald et Margot.

Après avoir passer à travers une tempête de grêle lors du retour vers MTL, nous avons fait escale à Saint-Alexis-des-Monts pour rejoindre Simon et Catherine au chalet Dalcourt situé dans un décor bucolique. Une baignade nocturne était au programme. Il a fallut beaucoup de courage de la part des deux frères Barrette pour faire le grand saut (photo à l'appuie)!

Ensuite lors de notre passage à Montréal, Mireille a eu le droit à un "party de filles", soulignant l'arrivée en décembre prochain de notre petite Allemande!

Pour ce faire, les 2 grandes organisatrices, Nadine et Margot, avaient invité quelques amis et des membres de la famille pour célébrer l'évènement.

Le lendemain, nous étions attendu le long de la rivière Saint-Jean où une journée champêtre fut préparée pour le 50e anniversaire d'Alain par la famille Mérette. Plusieurs activités avaient été planifiées dont un mini-marathon qui m'a procuré de bien grosses ampoules. Alain a surpris toute la famille lorsqu'il a annoncé qu'il allait être tout comme moi papa, 2 fois plutôt qu'une, en décembre prochain!

Le matin de notre départ s'est déroulé un somptueux déjeuner offert par la famille Janelle. Il fallait en fait prendre des forces pour le défi qui nous attendait. Ramener tout le linge et autre articles de bébé empruntés ou reçus en cadeau afin de faciliter la venu de notre petit trésor.

Avant d'entrée dans cette période qui chambardera notre vie, il nous reste encore bien des épreuves sur le plan professionnel à traverser... en particulier quelques conférences dont une se déroulera à Prague le 12 Septembre prochain.

à bientôt
Benoit

2 Canadiens perdus dans la foule!

La semaine dernière nous avons revêtu nos plus beaux vêtements aux couleurs canadiennes afin d'assister au match d'ouverture de la Coupe du monde de soccer féminin. Le coup d’envoi de la 6e édition fut donné par un match opposant notre pays d'origine (le Canada) contre notre pays d'adoption (l'Allemagne). L'Allemagne et le Canada classés respectivement 2e et 6e mondialement étaient fin prêts à s'affronter!

Jens, un de mes collègues de travail accompagné de sa femme Julia, fanatiques de l'équipe féminine Allemande, décidèrent de nous accompagner pour encourager leur équipe favorite! Évidemment, le stade olympique de Berlin qui a une capacité de 74 000 personnes était plein à craquer. Parmi tous les fans, les Canadiens étaient bien sûr représentés en minorité. Je dirais qu'il y avait environ 1000 fans canadiens contre 73 000 allemands!

Ce qui a créé tout qu'un tabac lorsqu'on a entonné au début de la partie, l’hymne nationale du Canada! On était seul au monde chantant haut et fort sous le regard stupéfait des Allemands, qui constataient par la même occasion qu'il y avait bel et bien des francophones au Canada!

Une fois la partie commencée, l'ambiance était survoltée. On entendait les partisans encourager leur équipe respective! Mais, lorsque le Canada a montré des dents en s'inscrivant officiellement au pointage, c'était le calme plat dans le stade! Ben me dit soudainement "C'était un but, non??" Je lui répondit "Bein oui... le Canada a scoré!" Avec un bon 2 ou 3 secondes de retard, Benoit s'est levé et a crié "TOR!" Qui signifie : "But!" Tout le monde anticipait notre réaction et riait de nous voir encourager avec autant d'entrain notre équipe canadienne.

Malheureusement pour nous, ce fut le seul point que le Canada réussi à faire. Notre équipe nationale s'est donc inclinée 2-1 contre une des meilleures équipes au monde. Lors de ce match, le Canada a vu sa meilleure joueuse tombé au combat : Christine Sinclair. Depuis ce temps, le Canada a subit un autre revers de 4-0 contre la France. Ce qui les empêchera d'accéder au quart de finale.

Ce n'est que partie remise pour l'équipe canadienne, car elles pourront se reprendre à domicile en 2015 lors de la prochaine coupe de soccer féminin, qui aura lieu au Canada d'un océan à l'autre (Edmonton, Montréal, Vancouver, Winnipeg, Ottawa, Moncton, Halifax).

Bon week-end tout le monde!

Mireille
xxx

Camping Suisse

C'est toujours un plaisir d'aller rejoindre une bonne amie, faisant un grand périple d'un mois en Europe. Après 500 km de train, j'ai pu retrouver Geneviève, qui fut ma coéquipière lors du Coastal Challenge 2008 au Costa Rica, en Suisse allemande.

En Suisse, Geneviève et son concubin Simon s'occupaient d'établir notre itinéraire tandis que Miville et Michèle, les parents de Geneviève, étaient responsables du bon déroulement de nos déplacements et de la logistique. Tant qu'à moi, j'étais l’interprète du groupe car dans cette partie de la Suisse, l'Allemand est la langue d'usage! Nos déplacements se faisaient à bord du motorisé des parents de Geneviève! Ils étaient très bien organisés car ils ont l'habitude de fuir les mois les plus pluvieux du Québec pour profiter du beau temps de l'Europe. Quelle bonne idée, n'est-ce pas?!?

Notre grande aventure a commencé à Zürich, une des plus grandes villes de la Suisse. Zürich ne fut pas aussi accueillante que prévu dû au temps plutôt sombre et pluvieux! Malgré cela, nous avons tout de même pris le temps de faire un tour de ville avant de se diriger vers Lucerne. La pluie nous avais rattraper sur le chemin, et je commençais déjà à appréhender le moment où je devrais me tenter. Mais heureusement, Miville et Simon ont eu l'idée de protéger ma tente des intempéries sous l'auvent du motorisé! fiouuu!!! Au cours de la soirée, le courage des gars a été mis à l'épreuve, car ils ont réussi à préparer un BBQ malgré le temps un peu maussade! Évidemment, ce ne fut pas si facile mais tellement apprécié par le gente féminine! :0)

Le lendemain matin nous avons profité de quelques éclaircies pour aller explorer Lucerne! J'ai été particulièrement emballée par la splendeur de la ville. Sa situation géographique lui donne un cachet particulièrement intéressant. Entourée par des lacs et situé directement au pied des Alpes suisses, on tombe rapidement sous le charme de Lucerne. Notre découverte de la ville a commencé par le pont de la chapelle (ou kappelbrücke), qui est fait en bois fortifié et long de 204 mètres. Le pont est orné de peintures relatant les faits marquants de la cité depuis le Moyen âge. Il a été bâtit en 1333, ce qui en fait le plus vieux pont en bois d'Europe. Puis, en continuant notre ballade, nous avons pu voir de près les fortifications en plus de contempler les différentes fresques peintes sur les façades des maisons en colombages.

A l'aube, nous avons plié bagages pour se retrouver à Berne, capitale de la Suisse. Durant le trajet, nous avons fait quelque arrêts aussi saisissants les uns que les autres... (voir photo à l'appuie)

Nulle autre cité que Berne peut se vanter d'avoir si bien conservé son patrimoine historique. C'est encore une fois avec un grand plaisir que nous avons admiré sa beauté et surtout ses longues arcades truffées de boutiques où les commerçants attirent à chaque année de nombreux touristes! Nous nous sommes littéralement fait prendre au piège... à ours... Oulala!!! Je vous explique; étant l’emblème de la ville, l'ours a été le premier animal capturé dans la ville. C'est ainsi que le nom de la ville lui a été attribué: "Bern", qui signifie "ours". Nous lui avons d'ailleurs rendu une petite visite dans sa fosse!

De retour dans notre confortable motorisé, nous avons agrémenté le tout d'une partie de "Scrabble" et d'une fiesta mexicaine... ce qui a mis un terme à mon voyage, car le lendemain je devais déjà dire au revoir à mes compagnons afin de revenir rejoindre Benoit à Göttingen.

Bien que le voyage fut de très courte durée, ce fut très agréable de revoir mon amie Geneviève et de pouvoir passer du temps de qualité avec sa famille! J'ai déjà hâte de la revoir! :-)

D'ici là, la prochaine destination est déjà annoncée. Nous partons ce mercredi à Londres rejoindre mon amie Lucie, celle qui nous a visité avec son petit garçon en mars dernier. Qui sait, peut-être pourrons nous saluer le Prince William et la Princesse Kate!

A bientôt tout le monde,
Mireille
xxx

Au pays divisé

Comme nous vous l'avons dit précédemment, nous vivons géographiquement en plein centre de l'Europe, donc nous profitons au maximum de notre localisation pour visiter tous les pays qui se trouvent autour. Pour les vacances de Pâques, nous avons mis le cap vers l'ouest pour se rendre en Belgique, un pays où s'affrontent, à l'instar du Canada, 2 cultures; wallonne au sud et flammande au nord. Résultat: le pays n'a pas de gouvernement fédéral depuis plus d'un an due à l'incapacité d'entente.

Notre premier arrêt fut la "Venise du Nord" c'est-à-dire Bruges située dans la partie flammande. Bénéficiant d'un chaud soleil, très atypique en Belgique, nous nous sommes promenés dans un ancien site de Béguinage (groupe de femmes du Moyen-Age au service de la communauté), en plus de faire un tour de ville en bateau et de déguster une bière dans la dernière brasserie artisanale de la ville; http://www.halvemaan.be. Il ne fallait surtout pas manquer les visites des musées dédiées aux grands classiques belges; le chocolat et les frites dans lesquels Mireille a voulu éterniser la tournée. Le soir venu, un bon repas était de mise; quoi de mieux qu'un bon waterzoï?

Le lendemain, en se dirigeant vers Bruxelle, nous avons fait à mi-chemin une halte à Gent qui est bâtie autour d'une forteresse médiévale dont nous avons visités les voûtes. Après ce tour historique, nous avons contemplé sous le soleil la cité à partir d'une terrasse située le long de la rivière.

Arrivés à Bruxelles, nous avons pris une pause dans notre rôle de touriste car l'accès à notre apart avec la voiture n'avait vraiment pas été évident. En bons catholiques, nous avons assistés à la messe de Pâques donnée dans la grandiose cathédrale. Suivant notre pieuse matinée, nous avons fait une détour vers l'Atomium (diaporama à l'appui), monument représentant un atome de fer que je me rappelais avoir vu pour la première fois dans les albums de Gaston Lagaffe.

En soirée, nous avons trouvé une table donnant un point de vue sur les bâtiments de la Grande Place qui était bondée de monde. Le décor étant parfait, il ne restait qu'à savourer un excellent moules-frites tout en dégustant la bonne bière belge! Le lendemain, avant notre retour, nous avons rendu hommage au "Môme qui pisse" célèbre statut et emblème de Bruxelle. Depuis notre retour, je m'amuse à tester les différentes bières belges que j'ai pu ramenées. J'ai bien hâte au weekend prochain pour la diffusion du prochain Grand-Prix, car j'ouvrirai une bouteille de Lambic Oude Gueuze de la brasserie Boon. Cette bière prend 2 ans à atteindre sa pleine maturité dans des barriques de chênes.

À la votre!
XXX